1.宜蘭民謠[丟丟銅],其實是[抽抽動].

麥當勞

1.宜蘭民謠[丟丟銅],其實是[抽抽動].


    關於宜蘭民謠[丟丟銅]的歌名說法有很多種,幾十年來一直莫衷一是無
  法有共識.最多數的說法是[丟丟銅]...擲銅錢遊戲時，落地叮咚作響的聲
  音。其他的說法也很多,如[抽銅仔][丟丟動]和[抽抽動]等.

    我的祖先來自福建省漳州府漳浦縣.小時候和 家祖父住在同一個房間,
  聽慣了 家祖父.祖母的漳浦腔.由於 家祖父是清朝人,讀過書院又畢業於日
  本總督府台北師範學校,當過小學校長.對台語頗有研究.在台語研究方面,
  對我常會有一些教誨.

    小時候 家祖母常稱呼[好動的小孩]為[bang dan diu a(萬動抽仔)].
  [多動兒]的意思.據說,[ban dan diu a(萬動抽仔)]原是指一種小鳥,蹦蹦
  跳跳的沒得停過.

  [bang萬]是[多]的意思.

  [dan]是[動]的[漳州音].
  [動]的[泉州音]是[don].台灣話是[亦漳亦泉],兩個音都在用.
  [地動(地震)]時說漳州音[de dan].[動物]時唸泉州音[don buu].
  [活動]時則[漳.泉音]都有人說.

    小時候南投名間鄉下長輩們講的[漳浦腔]和[宜蘭腔]非常相似.曾回福建
  省漳州的漳浦尋根,漳浦縣政府發行了一本書,書名是[台灣的漳浦縣---宜蘭
  ],可見[宜蘭人]跟[漳浦]的淵源.

    人到[漳州市],滿地的[漳州腔].雖然我已聽慣了家裡長輩的[漳浦腔],但
  是第一次去的時候,一來字的發音還是有些差異,二來高低音腔調不同,最要
  命的是語詞和事物的用語不同.聽[漳州話]雖是用心用力的聽,即便如此,十
  句話還是有三.四句聽不懂.比如漳州話[動物園]說[dan buu huing],[動]全
  部發[dan]的音.[初中]說[ㄘㄝ ㄉㄧㄜㄣ],我台南的朋友還聽成[紅綠燈的
  綠(青)燈呢!].  
  
    至於這個[diu]的音,聯想到[抽]字,就需要點知識和想像力了.
  [抽]字從[由].[由][油][柚][邮]...等字台語發音都是[yu],[抽]字發[tiu]
  的音,[宙]字則發[diu]的音.可見[抽]字發[diu]的音,還是有根據的.
  
    國語說:[手在抽動],台語說:[手 diu ji le].此處台語就用[diu]而不用
  [tiu].[抽]字有兩個破音,非常明顯.

nnkang

哈哈，好文章，希望麥老多科普

麥當勞

其實台語中根本沒有[丟]這個字

說是[丟丟銅]
實在是沒有一點道理.

麥當勞

「丟丟銅仔」
是大家耳熟能詳的台灣民謠，其產生源由和起源地，眾
說紛紜，光是歌名的意思爭議，就發生過多次的論戰，但始終仍無肯
定的答案，有人說「丟丟銅仔」是昔日丟擲銅錢的遊戲，由於玩這種
「丟銅錢仔」的遊戲，那種把手抽動開來的特殊感覺，及銅錢落地時
，鏗然有聲，叮噹作響的音律，產生了「丟丟銅仔」。

也有人認為其記載宜蘭地區人民，在吳沙的帶領下，開發蘭陽地區，
發展交通，開發鐵道，「火車過山洞」山洞滴水的聲音滴滴答答，人
們內心的喜悅轉變口中哼出的宜蘭調成演變而成。

甚至有人認為「丟丟銅仔」是黃色歌曲，歌詞中火車、碰孔影射男女
之間的性暗示，而稱其為「抽抽動仔」。

溯回一九四三年四月二十日，呂泉生根據當時廣播界文人宋非我的
唱詞，記下了「丟丟銅仔」這首宜蘭民謠，並且編成了合唱曲。

戰爭末期，日本殖民政府嚴厲推行「皇民化運動」，當時有一群台灣
青年組織「厚生演劇研究會」，排演舞台劇「閹雞」。呂泉生負責音
樂的部分，將「丟丟銅仔」和「六月田水」等曲子搬上舞台演出，令
觀眾隨著旋律手舞足蹈起來，日本警察認為這幾首台灣民謠的民族意
味太濃厚，第二天就下令禁唱，當時劇團的代表王井泉對這些歌曲淪
為被禁唱的命運，曾說了這樣的一句話：「不許唱就不唱，有什麼大
不了！總有一天，我們必定會開懷恣意的唱！」

此外，台南文人許丙丁曾為「丟丟銅仔」填入另一種版本的歌詞，寫
到初到台北的人，對都市的陌生所發生的一些故事。

麥當勞

http://library.taiwanschoolnet.o ... /C0118800001/f4.htm
丟丟銅仔（宜蘭民謠）

丟丟銅ㄚ(抽抽動ㄚ)

火車行到伊都，阿末伊都丟，唉唷磅空內。
磅空的水伊都，丟丟銅仔伊都，阿末伊都，丟仔伊都滴落來
丟丟銅

火車行到伊都，阿末伊都丟，唉唷磅空內。
磅空的水伊都，丟丟銅仔伊都，阿末伊都，丟仔伊都滴落來

雙腳踏到伊都，阿末伊都丟，唉唷台北市。
看見電燈伊都，丟丟銅仔伊都，阿末伊都，丟仔伊都寫紅字。

人地生疏伊都，阿末伊都丟，唉唷來擱去。
險給黑頭伊都，丟丟銅仔伊都，阿末伊都，丟仔伊都撞半死。

借問公園伊都，阿末伊都丟，唉唷對都去。
問著客人伊都，丟丟銅仔伊都，阿末伊都，丟仔伊都我不知。

拖車走到伊都，阿末伊都丟，唉唷拖我去。
去到公園伊都，丟丟銅仔伊都，阿末伊都，丟仔伊都摸無錢。

拖車大哥伊都，阿末伊都丟，唉唷免生氣。
明年還你伊都，丟丟銅仔伊都，阿末伊都，丟仔伊都有甲利。